1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
പെട്ടെന്ന്

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
എനിക്ക് ജോലി നിർത്തേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ എഴുതുന്ന നോവലിൽ

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുഗമിക്കുക
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
നന്നായി,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
സ്യൂവിന് പോകേണ്ടിവന്നു, അവൾക്ക് അത് ജോലിയായിരുന്നു.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
അവൾ നിരവധി ക്ലയൻ്റുകളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
ഇപ്പോൾ വിരോധാഭാസമായ ഭാഗം അതായിരുന്നു

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ഫിലിം ക്ലാസ് പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
ഏതെങ്കിലും ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ പോകണമെന്ന ചിന്ത

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
പക്ഷേ...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
ചലച്ചിത്രമേളകൾ
അവർ എന്തായിരുന്നോ അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് മേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
സിനിമയെ കലയായാണ് പഠിപ്പിച്ചത്

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
വലിയ യൂറോപ്യൻ യജമാനന്മാർ.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
ഞാൻ മാത്രം പോയി

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
കാരണം എനിക്ക് സംശയം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾക്കുണ്ടെന്ന്

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
ഒരു ചെറിയ ക്രഷ്
ഈ ബുൾഷിറ്റ് സിനിമാ സംവിധായകനെ കുറിച്ച്

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
അവൾ പബ്ലിസിറ്റി ചെയ്തു.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
എയ്‌ച്ച്‌മാൻ ട്രയലിൽ എൻ്റെ പുതിയ സിനിമയിൽ

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കും
ഹന്ന ആരെൻഡിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
ഇന്ന് രാത്രി എട്ട് മണിക്ക് അറിയാം
ഒരു പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ് ആണ്

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
ഒരു പഴയ "മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ" -
സംവിധായകൻ്റെ കട്ട്!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
ഒരു സിനിമയിൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രതിമൂർച്ഛകളും പ്രത്യേക ഫലങ്ങളായിരുന്നോ?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
നോക്കൂ, ഫിലിപ്പ് ഉണ്ട്.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
ദൈവമേ, അവൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവൻ വളരെ ചിക് ആണ്.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊതുജനം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്തമായ ആശയം.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആ സമയത്താണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
യൂണിവേഴ്സലിലെ ആ സ്ക്രീനിംഗിനൊപ്പം?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
നിങ്ങൾ ആ മണ്ടൻ വാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
"കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നു" എന്ന വിഷയത്തിൽ

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവൻ സ്നേഹിച്ചു
"ചിലർക്ക് ഇറ്റ് ഹോട്ട്" -നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം "ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം" അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ലോകത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
എന്നിട്ട് അവൻ തമാശ പറഞ്ഞു,
അവൻ നിന്നെ ഗ്രിഞ്ച് എന്നു വിളിച്ചു.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
ഞാൻ തമാശ ഓർക്കുന്നു.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
സ്‌ക്രീനിങ്ങിൽ വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
"യുദ്ധം നരകമാണ്".
നീ പുറത്തു വന്നു പറഞ്ഞു.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
ചില യുദ്ധങ്ങൾ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചില യുദ്ധങ്ങൾ മോശമാണ്.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
ചിലപ്പോൾ യുദ്ധങ്ങൾ ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമ എന്തായിരിക്കും?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ നന്നായി
ഞാൻ പ്രക്ഷുബ്ധത ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
ഒപ്പം...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
പ്രതീക്ഷയോടെ...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
അനുരഞ്ജനത്തിനായി
അറബികൾക്കും ഇസ്രായേലിനുമിടയിൽ.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയാണ്
ഫ്രഞ്ച് മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
അതേ ശ്രുതി ഞാനും കേട്ടു, അതെ.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി എന്നാണു കിംവദന്തി.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം പറയാമോ?
- ശരി, അത് മതി. അത് കൊള്ളാം.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
നാളെ മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.
ഗ്രേഷ്യസ്!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ അഭിമുഖം.
വളരെ നന്ദി.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മോർട്ടിനെ ഓർക്കുന്നു, അതെ?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
ഓ അതെ.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
ദി ഗ്രിഞ്ച്.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇന്നും പ്രായവും

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു സിനിമയും

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
വിമർശകർ ഒരു കലയായി വാഴ്ത്തുന്നു.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
ശരി, യുദ്ധം നരകമാണ്.
ഉൾക്കാഴ്ചകൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അൺപാക്ക് ചെയ്യണം.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിച്ചാൽ.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
നിങ്ങളുടെ ശത്രുത പ്രകടമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
"ദി ഗ്രിഞ്ച്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
എല്ലാം താഴെ വെച്ചു എന്ന് മാത്രം
താഴ്ന്ന പുരികം പോലെ.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കാറില്ല.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
ഇത് മധ്യ നെറ്റിയാണ്.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയമായി പ്രസക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയെക്കുറിച്ച്.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
അവൻ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അറബികളും ഇസ്രായേലും.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
അതെ, അവൻ തിരിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സയൻസ് ഫിക്ഷനിലേക്ക്.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
ഫിലിപ്പ് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
എന്താണ് രാഷ്ട്രീയം?
രാഷ്ട്രീയം തികച്ചും ക്ഷണികമാണ്.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
അത് വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
- എന്ത് വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ!
-ഇഷ്ടമാണോ?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
ഇതാണോ

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
ഉള്ളതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ് ചോദ്യങ്ങൾ
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിസ്സാരമാണ്.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
അവ വളരെ അഗാധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്
രാഷ്ട്രീയമായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
സമാനമായ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
അയ്യോ, എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
അതെ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം തലയിലാണ്.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
നിനക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഇല്ല മോർട്ട്.
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ വച്ച് വളരെയധികം ടാക്കോകൾ കഴിച്ചു.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
ആ ടാക്കോകൾ ബാർബെല്ലുകൾ പോലെയായിരുന്നു.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
അന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
റോസ് ബഡ്നിക്ക്.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
WHO!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
റോസ് ബഡ്നിക്ക്. അവൾ മരിച്ചു.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എങ്ങനെ?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
അയ്യോ ഇല്ല.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
അത്രയും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
ഒരു ബുദ്ധിജീവി.
അവൾ ഹോളോകോസ്റ്റ് അതിജീവനമായിരുന്നു.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.
ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
അവൾക്ക് പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് തോന്നി.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
എത്ര ഭ്രാന്തൻ. ജഡ്ജിയുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാക്സ്.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
എന്തിനാണ് നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
അതൊരു പ്രാപഞ്ചിക ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകളാണ്.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
ഈ സംഭാഷണം പാടില്ല
മോർട്ടിൽ നിന്ന്.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
മോർട്ട്?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
അകത്തേക്ക് വരൂ.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
നല്ല തണുപ്പാണ്.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
റോസ് ബഡ്നിക്ക്

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
അയ്യോ, എനിക്കിതു കേൾക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണുമോ?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
ഇല്ല. ഞാൻ ഫിലിപ്പിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
പരി-മാച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറും.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
ഇത് ഒരു ജോലി ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന് ഭ്രാന്താണ്.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
ഞങ്ങൾ ആകെ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
എല്ലാ ഇൻ്റർവ്യൂകളിലും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല
അല്പം അസ്വസ്ഥത

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
സ്യൂ ചെലവ് കൊണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഫിലിപ്പിനൊപ്പം.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
അവൻ്റെ ഭാവനാപരമായ ബുൾഷിറ്റ് കൊണ്ട്.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
മിടുക്കരായ മനുഷ്യർക്ക്.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
ഞാനാണെന്ന് പോലും അവൾ കരുതി
ഒരു പ്രധാന ബുദ്ധിജീവി.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
എൻ്റെ മാഗസിൻ ലേഖനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
എൻ്റെ ചിന്താഭാഗങ്ങൾ.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
എന്നിൽ ഒരു നോവലുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ആദ്യ പേജുകൾ കാണിച്ചപ്പോൾ,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
അവർ മുഷിഞ്ഞവരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ് -

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
അവൾ പന്തയം വെച്ചതായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ കുതിരപ്പുറത്ത്.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ നടന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, എൻ്റെ പിതാവേ.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വരുമാനം.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
എഴുതാൻ എത്ര കഠിനമായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പുസ്തകം.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
മറ്റൊരു നോവൽ മാത്രമല്ല

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
എന്നാൽ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
ഷേക്സ്പിയർ മാസ്റ്റർപീസുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
മൈക്കലാഞ്ചലോ, ജോയ്സ്, ചാപ്ലിൻ.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
ഫെല്ലിനി!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
ഓ, ഫെല്ലിനി!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
ഞാൻ ഫെല്ലിനിയിൽ ഒരു കോഴ്സ് പഠിപ്പിച്ചു.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകളുമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
മോർട്ട്! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം
പൂർത്തിയാകുമോ?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
മോർട്ട് റിഫ്കിൻ?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
അയ്യോ നന്മ.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ് വെയ്ൻസ്റ്റീൻ,
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചു.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
ഞാൻ സിനിമ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നോവലിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
അതുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... മുഷിഞ്ഞത്.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
എന്നോട് പറയൂ, മോർട്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
ദൈവമേ, മരണം...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
റബ്ബി മിൻ്റ്സ്! അതെ!
അവ മാത്രമാണ് ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
ബാക്കി എല്ലാം നിസ്സാരമാണ്.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യഹൂദനാണെങ്കിൽ.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
നിങ്ങൾ ശബത്ത് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇസ്രായേലിൽ പോയിട്ടില്ല.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
ദൈവം എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം കണ്ടാലോ?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
ദൈവം ചെയ്തതിനു ശേഷം
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
അവൻ എൻ്റെ വക്കീലുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
ഒരു യഹൂദൻ മാത്രമേ ദൈവത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ചിന്തിക്കൂ.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
എന്നാൽ ഒരു ജൂതന് ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക് കേസ് ഉണ്ടാകും.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
ഹലോ, മോർട്ട്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉത്സവത്തിനാണോ?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
മാർസിയ കോഹൻ!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
നീ അയൽപക്കത്തെ പെണ്ണായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
നീ മാത്രമായിരുന്നു ആൺകുട്ടി
റഷ്യക്കാരും പ്രൂസ്റ്റും വായിച്ചവർ.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
നാടകങ്ങൾ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അയോനെസ്കോയും ബെക്കറ്റും.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
ഞാനല്ല.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നിൽ നിരാശരായിരിക്കും.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
പ്ലഗ്ഗിംഗ് തുടരുക.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
പിന്നെ ഓ...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
ജന്മദിനാശംസകൾ!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
ഓ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്. ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
അമ്മയും അച്ഛനും!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
ഞങ്ങൾ വന്നത് നിനക്ക് തരാനാണ്
ഒരു ഉപദേശം, മകനേ.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
ഞാൻ അത് ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ അശ്ലീലമായിരുന്നു.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
പിന്നെ ആ ഉപദേശം?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
പണം സംസാരിക്കുന്നു, ചാണകം നടക്കുന്നു.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
മോർട്ട്!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
മോർട്ട് റിഫ്കിൻ!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
ടോംസ്! എത്ര മഹത്തരം!
-സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അത്ഭുതം!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
നിങ്ങളുടെ ഉത്സവം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
ഇവിടുത്തെ ഉത്സവം എന്നും ആനന്ദദായകമാണ്.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ചിത്രീകരണ മത്സരമുണ്ട്
ഈ വർഷം.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നിയോ?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
ഈ വർഷം മികച്ചതാണ്.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
മോർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
എനിക്ക് ഈ ഉത്സവം ഇഷ്ടമാണ്!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
യഥാർത്ഥ വാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇടവേളയാണിത്.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
അത് നോക്കൂ.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
മാന്ത്രിക നഗരം,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
സിനിമ ഒരു രാജാവാണ്.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
എനിക്കത് തോന്നുന്നു. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സ്യൂവിലേക്ക് ഓടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
ആഹ്, സ്യൂ... അവളുടെ കഴുത്തോളം ജോലിയിലാണ്.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
ശരി, അവൾ കഴുത്തിലേക്ക് നോക്കിയില്ല,
അവൾ ആയിരുന്നു

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
നല്ല സമയം മാത്രം
ബീച്ചിൽ നടക്കുന്നു

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
ആ ഫ്രഞ്ച് സംവിധായകനൊപ്പം
ഓ, ഫിലിപ്പ് ജെർമെയ്ൻ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
അവൾ അവനോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ നടക്കുകയായിരുന്നോ?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
അതെ. ഉണ്ടെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ചില അഭിമുഖങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
ഞാൻ രാവിലെ ജോഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ ദമ്പതികളെ അകലെ നിന്ന് കാണുന്നു.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
പിന്നെ ആദ്യം വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
സ്യൂവും ഞാനും യുഗങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
കാലം മുതൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാരാമൗണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
അവൾ എന്നെ ഈ സംവിധായകനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മോർട്ട്.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
ഈ ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
ഇത് വെറുതെ... കൊള്ളാം.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
ശരി, ഇത് യുദ്ധത്തിന് എതിരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു പോസിറ്റീവ് മനോഭാവമുണ്ട്.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശരിക്കും ഉയർത്തുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
അവർ ആയിരുന്നു...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ നടക്കുകയാണോ?
- അതെ.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
എനിക്ക് കുറച്ച് നെഞ്ചുവേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
നെഞ്ചുവേദന ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല മോനേ.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
എപ്പോൾ മുതൽ?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടത് മുതൽ.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
ഓ ശരിക്കും? ഇടത് വശമോ വലതു വശമോ?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
ഇവിടെ അടുക്കുക.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
വൗ.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് പരിശോധിച്ചു, മോർട്ട്.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
ശരി, ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
മുഴുവൻ ഉത്സവത്തിനും.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
മോർട്ട്, അവർ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ശരിക്കും കാണണം.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
ഒരു മുറുക്കം പോലെയാണോ?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വിറയൽ തോന്നുന്നു.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
റേഡിയേഷൻ, അല്ലേ?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
ഒരുപക്ഷേ.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
ഓ, കുട്ടി.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
ഓ, കുട്ടി. അത് നല്ലതല്ല.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൊറോണറിയിൽ നിന്ന്.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ അങ്ങനെ പോയി...

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
വിശ്വസിക്കാമോ?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
നേരത്തെയുള്ള കണ്ടെത്തലാണ് പ്രധാനം
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ, അത് ഓർക്കുക.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
ശരി, എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാം...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില റാൻഡം ഹോട്ടൽ ഡോക്ടർ, മോർട്ട്?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
എൻ്റെ ഈ തല.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ കിട്ടി.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
അതെ. ഗിൽ ബ്രെന്നർ അത് എനിക്ക് തന്നു.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല എന്നല്ല,
എന്നാൽ കേസിൽ. ജോ റോജാസ് ഡോ.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
ഡോ.റോജാസ് ആശുപത്രിയിലാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
എന്നാൽ നാളെ രാവിലെ വരാമോ?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
ഹലോ.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
ദൈവമേ, എന്തൊരു ദിവസം, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
ഇടവേളകളില്ലേ?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
ശരിക്കുമല്ല.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു അഭിമുഖക്കാരൻ,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
അവർ റദ്ദാക്കി.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടി
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
ഒരു പുകയുണ്ടായിരുന്നു.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - ഫിലിപ്പിന് ഒരു പുക ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
ഹായ്. ഓ...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
വോഡ്ക മാർട്ടിനി, ഓ...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
ദയവായി. ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
റെഡ് വൈൻ?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
നിങ്ങൾ റെഡ് വൈൻ കുടിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാരണം?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
ശരി, അവർ പറയുന്നു അത് ...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
നിനക്കറിയാമോ...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
ഓ, ഫിലിപ്പ് ഉണ്ട്!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
അതെ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
മോർട്ട് കേൾക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ ശരിക്കും മാനിക്കുന്നു.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം കഴിക്കാൻ

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കൊപ്പം മാത്രം.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
അത് ഒരുതരം പരുഷമായിരിക്കും
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
ഹേയ്, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോംസ് ലോപ്പസ് ഇന്ന്.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
നിങ്ങളെയും ഫിലിപ്പിനെയും കണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നേരത്തെ ബീച്ചിൽ.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
അതെ.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
അഭിമുഖം റദ്ദാക്കി...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശ്വസനമുറി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകി.
-ഹായ്, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
ഞാൻ ആ വിമർശകനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ മാസികയിൽ നിന്ന്,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
എൻ്റെ സിനിമയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
യുഎന്നിൽ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
നന്നായി...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
വലിയ ബോക്സോഫീസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു സിനിമയും
ഒപ്പം ലോകസമാധാനവും കൊണ്ടുവരും.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂ സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ,
പ്രസ്സ് ക്യൂ

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രീമിയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
യുഎന്നിൽ ന്യൂയോർക്ക് പ്രീമിയർ?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും, അല്ലേ?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
എനിക്ക് ഒരു വോഡ്കയും മാർട്ടിനിയും കിട്ടുമോ?
ദയവായി, സർ?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
ഒരു നാരങ്ങ പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
ഓ, നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
കൂടാതെ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്ന് പറയണം
ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളുമായി വളരെ വാചാലനാണ്.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
അതെ? അതെ, ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
- ദൈവമേ, നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
ലോക വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ തീർച്ചയായും അകലെയായിരുന്നു

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മിടുക്കനായ പത്രപ്രവർത്തകൻ.
- അതെ, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു, അതെ.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
ആ സ്ത്രീയും. പാരീസിൽ നിന്നുള്ളവൻ.
-അതിൽ ഏത്? പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഏത് സ്ത്രീ?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞയാൾ
സിനിമയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>നൗവെൽ അവ്യക്തം</i>, അല്ലേ?
- അതെ, വാസ്തവത്തിൽ അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമതിയായിരുന്നു.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത്തരമൊരു ആരാധകനായിരുന്നു

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
ഗോദാർഡും ട്രൂഫോയും,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
ഒപ്പം ക്ലോഡ് ലെലോച്ചും!
"ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും"!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
നീ അവളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും
മൊണ്ടേജിനെക്കുറിച്ച്?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
അതെ. അതെ, മൊണ്ടേജ്.
- അവൾ അത് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
അവൾ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലായിടത്തും നിന്നെ നക്കുന്നു...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം എൻ്റെ സ്വാധീനം കൂടുതലാണ്

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
ജോൺ ഫോർഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഹോവാർഡ് ഹോക്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
ഞാൻ എപ്പോഴും "ബ്രീത്ത്ലെസ്സ്" ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
ഒപ്പം "ജൂൾസും ജിമ്മും".
"ജൂൾസ് ആൻഡ് ജിം" അത്തരമൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരുന്നു!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കാപ്രയോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
അതിൽ മൂന്ന്...
- അതെ, കാപ്ര...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
അത് പുറത്തുവന്ന നിമിഷം മുതൽ,
"ജൂൾസും ജിമ്മും"

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
അവിശ്വസനീയമായ സ്വാധീനമായിരുന്നു
മറ്റ് സിനിമകളിൽ!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമേരിക്കൻ യജമാനന്മാരോ?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
അവരുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
അതെ, അതെ.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
പ്രതീക്ഷയുടെ ബോധം പ്രേക്ഷകരെ വിടാൻ.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
അമേരിക്കൻ യജമാനന്മാർക്ക് സംശയമില്ല
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
എന്നാൽ ജന...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
അമേരിക്കക്കാരുടെ തലമുറകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
ഹോളിവുഡ് അവസാനിക്കുന്നു എന്ന ചിന്തയിലേക്ക്
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
പിന്നെ യൂറോപ്യന്മാരും വന്നു
സിനിമകളും വളർന്നു.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
എൻ്റെ വീക്ഷണം അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം കുറവാണ്.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
അവസാനം ഞാൻ കലയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതെല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
കലയും സ്നേഹവും.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
പ്രണയം, സാഹസികത, അഭിനിവേശം.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
ഇവയെല്ലാം ജീവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല അനുഭവം.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
എന്നാൽ ഇന്ന് നേരത്തെ ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
ഞങ്ങൾ അഭിനിവേശം ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ...
-അതെ.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
എങ്ങനെ കുറച്ച് ആളുകൾ
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വേരുകൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
അതെ, അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നു.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
തലവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
അതെ.
- ഞാൻ അവരുടെ ഊർജ്ജം സെക്സിയായി കാണുന്നു.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
എനിക്ക് ഡോവർ സോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
എനിക്കും സ്യൂവിനും ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
ഒരു നല്ല കാര്യം അല്ല
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
ഫിലിപ്പിനെ ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ
ന്യൂ വേവ് സംവിധായകർ.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
ട്രൂഫോ തികച്ചും മിന്നുന്നതായിരുന്നു

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
ഫിലിപ്പ് പൂർണ്ണമായും ഡെറിവേറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
ഫിലിപ്പിൻ്റെ പ്രവൃത്തി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
"ജൂൾസ് ആൻഡ് ജിം" എന്നത് അസംബന്ധമായിരുന്നു!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
അവസാനം ഞാൻ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീണപ്പോൾ
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു വലിയ സുന്ദരി മാത്രമായിരുന്നില്ല

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയയായിരുന്നു.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
സാറാ ലോറൻസ്. സാഹിത്യം മേജർ.
അവൾ തികച്ചും മിടുക്കിയായിരുന്നു

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
എന്നാൽ വളരെ ന്യൂറോട്ടിക്.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
ഒരു പരുക്കൻ പ്രതിഭ.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ചർച്ചകൾ.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
പുസ്തകങ്ങൾ, തിയേറ്റർ, ഗുരുതരമായ സംഗീതം.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
ന്യൂപോർട്ടിലെ ആ വേനൽക്കാലം.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
ഇപ്പോൾ, നീയും ഞാനും
ഇരുവരും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
മംമ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ് വളരെ പൊസസ്സീവ് ആയിരുന്നു.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
പിന്നെ ഞാൻ മോർട്ടിനെ കണ്ടു.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
അവൻ മധുരവും മിടുക്കനുമായിരുന്നു.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു,
വന്യമായ സമൃദ്ധി നിറഞ്ഞ.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
പിന്നെ വൈകാതെ വൈകും.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
-അതെ.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
ഞാൻ അവനെ പരിചിതനാണ്.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
ഓ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
നന്നായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
അത് വളരെ തീവ്രമായി അടിച്ചു.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
മോർട്ട്, നിങ്ങൾ <i>mãnage-a-trois</i> ന് തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചാലോ?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
എനിക്ക് വളരെ ബൊഹീമിയൻ.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
എൻ്റെ എല്ലാ സംസാരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
അസ്തിത്വ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഡയോനിസസും,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
ഞാൻ ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മധ്യവർഗ ജൂതനാണ്.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
ഞാൻ, ഇത് വളരെ ഇടതുപക്ഷ ചിന്തയാണ്.
നിങ്ങൾ പാരീസിലെ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
ഞാനും ഫിലിപ്പും കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് സോഫ വലിച്ചിടാം.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
എന്തൊരു ശക്തമായ സ്വപ്നം.

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
അത് സത്യവുമാണ്.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
സ്യൂ എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കും -
അവൾക്ക് തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
അവൾക്ക് പേടിയില്ല.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് ഭയം നിറഞ്ഞു.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
കാരണം എനിക്ക് അത്ര ബോധമുണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുർബലതയുടെ.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
നന്ദി.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
ഹലോ.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
ഞാൻ ഡോ. റോജാസ്.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
തെറ്റാണോ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
എൻ്റെ നെഞ്ചുവേദന എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
അവരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
ഇല്ലെങ്കിലും...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
പിന്നെ എത്ര കാലമായി ഈ വേദനകൾ?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
ഊഹൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
നിങ്ങൾ സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
അതെ. ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
എനിക്ക് ഈ വേദനകൾ ഉണ്ട്,
ആരോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്, 72-ആം സ്ട്രീറ്റ്.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
അതെ ഞാൻ... കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് NYU-ലേക്ക് പോയി

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെ താമസിച്ചു.
അവർ 5-ലും 72-ലും താമസിക്കുന്നു.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
എന്ത്?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
ഇല്ല! അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
അതെ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
ഇത് മൂർച്ചയുള്ള വേദനയോ സമ്മർദ്ദമോ?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
എന്ത്? ഓ...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിക്കുന്നില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
സൂ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
അവൾക്ക് ഉത്സവത്തോടൊപ്പം ഒരു സിനിമയുണ്ടോ?
അവൾ...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
അല്ല, അവൾ ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്ഥാപനം നടത്തുന്നു, അവൾക്കുണ്ട്

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
ഇവിടെയുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
ശനിയാഴ്ച രാത്രി സിനിമ -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
"അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ഡ്രീംസ്".

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
ഭാവനയുള്ള.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
വളരെ വാണിജ്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ
കലയായി കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
പക്ഷെ ഞാൻ ന്യൂനപക്ഷമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
അതിനാൽ,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
അതെ.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
ഞാൻ ഒരു നോവലിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
ഇത് എൻ്റെ ഒരു വഴിത്തിരിവുള്ള ശ്രമമാണ്

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആകണം.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
സ്വാഭാവികമായും. അതെ.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരു പേജ് എഴുതുന്നതായി കാണുന്നു

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
എന്നിട്ട് അത് കീറിക്കളയുന്നു.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു പേജ് എഴുതുന്നു
- അത് കീറിക്കളയുന്നു

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
വെറുതെ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
ഒരു മോശം സാധാരണ നോവൽ.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇതാണ് -

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ലീഗുകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
ജോയ്സിനും ദസ്തയേവ്സ്കിക്കും ഒപ്പം

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
എൻ്റെ പന്ത് എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
നിൻ്റെ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
രക്തസമ്മർദ്ദം മികച്ചതാണ്.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
അതിനാൽ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളത് ഇവിടെയാണ്.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
നന്ദി.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
അതെ...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
അയ്യോ

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താമോ?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
അതെ.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ "ജോ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ റോജസ്...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
ശരി, ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ലജ്ജയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സ്ത്രീ പരിശോധിക്കുന്നു.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
ഓ, ഞാനല്ല!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
നന്നായി...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
സിനിമ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
ഒരു മഹത്തായ കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
സിനിമാ ക്ലാസിക്കുകൾ,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രത്യേകത -
മികച്ച ക്ലാസിക് സിനിമകൾ.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
വലിയ യൂറോപ്യൻ സംവിധായകർ.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
ഫെല്ലിനിയും ബെർഗ്മാനും.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
ആ അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ട്രൂഫോ സിനിമകളും ഗോദാർഡും.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
ഞാൻ പാരീസിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു,
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം അവിടെ താമസിച്ചു,

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
ഞാൻ സിനിമാതീക്കിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു,
സിനിമകളെല്ലാം ക്ലാസിക്കുകളായിരുന്നു.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
നന്നായി...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
ജീസ്, അവൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
എന്തൊരു ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ദിവസം ഒരു ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
വിളിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
എൻ്റെ രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രശ്നവുമായി തിരിച്ചു വന്നു.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
സമ്മിശ്ര വികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
വളരെ മോശം, എനിക്ക് ഇതിനകം ഫ്ലൂ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം സിനിമാക്കാരുടെ കൂടെ.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
വളരെ മുഷിഞ്ഞ.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
ഒത്തിരി സംസാരം
ബോക്സോഫീസും വരുമാനവും.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
സ്യൂവിനേയും ഫിലിപ്പിനേയും ഞാൻ പിടികൂടിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്
അറിയാവുന്ന നോട്ടങ്ങൾ കൈമാറുന്നു

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
ഒപ്പം ചില പരാമർശങ്ങൾ കണ്ട് ചിരിച്ചു
അവർ മാത്രമുള്ളതുപോലെ

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
ചില സ്വകാര്യ തമാശയിൽ.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
ഹേയ്, മോർട്ട്!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
വളരെ നല്ലത്.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
കേൾക്കാൻ വളരെ നന്നായി.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
വെറുതെ കുടിക്കാൻ വരുന്നു.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
വരിക!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
എല്ലാം ശരി! നന്ദി.
-മോർട്ട്, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റാമോൺ റോബിൾസ്.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
രാമൻ.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
ഇവിടെയുള്ള ഈ മാന്യൻ ഗിൽ ബ്രെന്നർ ആണ്.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
ഗിൽ.
- ഹലോ, മോർട്ട്.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
പിന്നെ ഗിൽ ആണ് നിനക്ക് തന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ആ ഡോക്ടറുടെ പേര്.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
ഓ നന്ദി! നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
അവളുടെ.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
ജോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
ശരിക്കും?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, എല്ലാം ശരിയായി.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നതിനാൽ.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
അവൾ വളരെ ശോഭയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ കോളേജ് പ്രൊഫസറെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
അതെ. ഒരു മിടുക്കൻ.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെറും മിടുക്കനാണ്.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
പക്ഷേ ആകെ ഒരു തെണ്ടി.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
അയ്യോ!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെ മിടുക്കനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
അതെ, അവൾ മോശം പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
അവൾ ബോധം വന്ന് അവനെ തള്ളിയിട്ടു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
ഒപ്പം മറ്റൊരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
ഞാനും അവളും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു പാരീസിൽ.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
ഞാൻ എം-ജി-എമ്മിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
ഒരു വർഷത്തോളം സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മുഴുവൻ വിവാഹ പരാജയത്തിൽ നിന്ന്.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
ഇപ്പോൾ അവൾ ഈ ആളുടെ കൂടെയാണ് -

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
എന്തായാലും രണ്ടു വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
അവനും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് തരാമോ?
-അതെ സർ.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
ഈ പുതിയ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്. അവൻ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണ്.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
അവർ ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല? അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
അവൻ നല്ലവനാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
മോർട്ട് പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
ഓ, അതെ? ശരിക്കും?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രഭാഷണം നടത്തി
സിനിമാതേക് എന്നിവയും.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
ഇംഗ്ലീഷിൽ, വ്യക്തമായും.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച്
ബെർട്ടോലൂച്ചിയിൽ പസോളിനിയുടെ.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
അതിശയകരമായ.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
അപ്പോൾ ഈ ചിത്രകാരനിൽ അവൾ സന്തുഷ്ടയാണോ?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നോട്
അവൾ ശിക്ഷയ്ക്ക് അത്യാഗ്രഹി.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
എന്തായാലും നന്നായി,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, മോർട്ട്!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
അപൂർവ രക്ത രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കൈവിട്ടു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഡോക്ടറെ കാണുമ്പോൾ.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം, ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ ഉണ്ടാകും.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അത് ന്യായമായിരുന്നു

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
റിഫ്ലക്സ്.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
റിഫ്ലക്സ് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വാക്കാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ - അതെ.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
റിഫ്ലക്സ്...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
ഞങ്ങൾ പാരീസിലെത്തുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
എന്നെ <i>ലിബറേറ്റർ</i>-ൽ.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
ഞങ്ങൾ പാരീസിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കും
ബ്രാസറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കും.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ കൊളസ്ട്രോൾ എത്ര ഉയർന്നതായിരുന്നു?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് കുറയ്ക്കും.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
അവൾക്ക് തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോളോ അപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടൽ.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്
പെട്ടെന്ന് നോക്കാൻ.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
ഉം... ശരി, നോക്കാം.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
അവളുടെ അവസാന രോഗി ആറിനാണ്.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
നിങ്ങൾക്ക് 06:30 ന് വരാമോ?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ നിറച്ചേക്കാം
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
എനിക്ക് 06:30 ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
അവർ നന്നായി കാണണം.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
ഓ, ഹായ്. വെറുതെ കയറുകയാണ്
പെട്ടെന്ന് കുളിക്കാനും ഷേവ് ചെയ്യാനും.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
കൊള്ളാം, എവിടെ പോകുന്നു?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ നടന്നതേയുള്ളൂ.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്ക്രീനിംഗ് ഉണ്ട്.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
എന്ത് സ്ക്രീനിംഗ്?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"ശ്വാസം മുട്ടൽ."

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
അവർ ജീൻ-ലൂക്ക് ഗോദാർഡിനെ നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൈഫ് ടൈം അച്ചീവ്‌മെൻ്റ് അവാർഡ്?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കറിയാം
ഗോദാർദ് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകണം.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
എനിക്ക് 06:30-ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
ആർക്കൊപ്പം?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
ഡോക്ടർ.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയത്?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
ഓ, എൻ്റെ കൈ മാത്രം.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആദ്യം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്,
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന മുഴയുണ്ട്!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
എവിടെ?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
എവിടെ?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
ദൈവമേ,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
മോർട്ട്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതൊരു ബഗ് കടി ആണ്.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
ശരി, അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
ഞാൻ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള വൈദ്യനാണ്.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
നിങ്ങളാണോ?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ്.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
ഇതാണ് ഡോ. ക്ലീൻ.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ ത്വക്ക് രോഗ വിദഗ്ധൻ മാത്രമാണ്
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു ബഗ് കടി മാത്രമാണ്.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
അത്?
-ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
അതെ.
- അത് നാളെ തീരും.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ച് റദ്ദാക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകണം.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഈ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
മൂന്ന്?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
തീർച്ചയായും. ഫിലിപ്പ് അത് കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
അവൻ അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് സ്വതന്ത്രമാക്കിയേക്കാം.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
ഓ യേശുവേ, ഞാൻ "ഉത്തേജകമരുന്ന്" കഴിക്കുന്നില്ല.

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ പുകവലിക്കും?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള buzz.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
ഫിലിപ്പ് എപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
അവൻ തൻ്റെ സിനിമാ തിരക്കഥകൾ എഴുതുമ്പോൾ.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അവൻ കൈയിൽ നിന്ന് പുകവലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
നിങ്ങൾ അവനോട് വെറുപ്പ് കാണിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു കലാകാരനായി സ്വയം കണ്ടെത്തി.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
നന്നായി, ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
എന്നാൽ ചെക്കോവ് വഴങ്ങിയില്ല.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
സ്റ്റെൻഡാൽ തളർന്നില്ല.
സ്‌ട്രാവിൻസ്‌കി തീർന്നില്ല.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചെറുതായി ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച ഒരു സ്വയം ചിത്രം?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
സങ്കടം മാത്രം.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്, കവിയല്ല.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും?

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
എനിക്കറിയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
എനിക്കറിയില്ല...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
റയാൻ ഗോസ്ലിംഗ്.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
ടോം ഹാർഡി.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഡോറിസ് ഊഹിക്കുന്നു.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോ?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
ശരി, ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
എനിക്കറിയില്ല.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
അതായത്, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
സഹോദരന് അറിയാമോ
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
ഞാൻ അവളെ മോഹിക്കുന്നില്ല.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
നിങ്ങൾ ഒരു മൂവർസംഘത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിലായിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ സംവിധായികയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
പാട്ട് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു:
"ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു."

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കാരണം പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
അത് ദുർബലമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നവർ
അവരുടെ വികാരം കാണിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
സ്ത്രീകളേ, അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങിയത് ശരിയാണോ?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
അതെ. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
കടൽ അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയും.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
ഞാൻ കപ്പൽ കയറാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
ഓ, അതെ?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
അത് എനിക്ക് തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ലോകത്തിൽ.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല വസതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂപോർട്ടിൽ, റോഡ് ഐലൻഡ്,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
ഒപ്പം കപ്പൽ കയറുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെയും കപ്പൽ കയറാൻ പഠിപ്പിച്ചത് അച്ഛനാണ്.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
ശരിക്കും?
-അതെ. നാവികസേനയിലായിരുന്നു.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
വൗ.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
സ്നേഹത്തെയും അഭിനിവേശത്തെയും കുറിച്ച്,
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
കാരണം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
എനിക്കറിയില്ല...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ മുഖസ്തുതി കാണിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
അതെ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
എനിക്കറിയില്ല.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു... എനിക്കറിയില്ല...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
എന്നെ നേരിടാൻ തോന്നിപ്പിച്ചതിന്
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നതായി എനിക്കറിയില്ല.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
ഈ നിമിഷം ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിയായ വ്യക്തി വന്നാൽ

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
തീരുമാനങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ ബോട്ട് ഉണ്ട്
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു നാവികനാണ്.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം കോ റോങ്ങിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണോ?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
എവിടെ?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
കോ റോങ്ങിലേക്ക്.
തെക്കൻ കടലിലെ ഒരു ദ്വീപാണിത്.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കഴിവുണ്ട്

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
എൻ്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായ ഫാൻ്റസികളിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
ഞാനൊരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്.
മനുഷ്യൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
പിന്നെ എനിക്കറിയാം എപ്പോഴാണ് ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു പ്രണയബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
ദൈവമേ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടുകയാണ്.
-അതെ.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
ഇല്ല. ഞാൻ...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
ഓ, അതെ.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചെറുതായി മുഴങ്ങുന്നു.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
ഒപ്പം, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അക്കോസ്റ്റിക് ന്യൂറോമ.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
അവർ എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
"ഒരു മാസം ജീവിക്കാൻ"

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഫെബ്രുവരി ആകും.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
എന്നാൽ ഡോ. റോജസിനൊപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
അതല്ല ചിന്ത
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെന്തും തുല്യമാണ്

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
ഒരു വിദൂര സാധ്യത

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
പല കാരണങ്ങളാൽ.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയത് അതാണ്
ഞാൻ സ്യൂവിനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
കാണാനായി ഒരു ഗൈഡ് ബുക്ക് വാങ്ങി
എന്തെങ്കിലും കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
ഞാൻ സമയം കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ അവഗണിച്ചു
എൻ്റെ നിയമനത്തിന് മുമ്പ്.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
ഞാൻ പള്ളിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നത് സൗന്ദര്യാത്മകത മാത്രമാണ്.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
എന്നാൽ ഏത് ആരാധനാലയവും സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
മതവിശ്വാസത്തോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
കവർ ചെയ്യാനായി ഞാൻ മുഴുവൻ ബൈബിൾ കവറും വായിച്ചു

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
ഹവ്വായുമായി പ്രണയത്തിലായി,
ഇയ്യോബിൻ്റെ ഭാര്യയും ദെലീലയും.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
ഞാൻ സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ പറയുന്നു
ആർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
പുതിയ നിയമം കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
കുറഞ്ഞത് മിശിഹാ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
വളരെ ലളിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് യേശു വരുന്നു.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
അവൻ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
എന്നാലും അവൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
ഒരു സാധാരണ ജോലിക്കാരൻ.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കോളേജിൽ തീസിസ് എഴുതിയത്

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈസ്റ്ററിൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മരപ്പണിക്കാരനാണ്.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് നിരന്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെയും.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. നല്ല വാർത്ത.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
ഞാൻ മികച്ചവനായിരുന്നു. അതെ.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്ക് കാണാനില്ലേ?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
അതെ, ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ മിസ്.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
എനിക്ക് ജനൽ കടകളിൽ നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അവർ അവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
വിരോധാഭാസമായ കാര്യം ഞാൻ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
എല്ലാ വഴികളും സഞ്ചരിച്ചു
പഠിക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
സ്‌പെയിനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
ഒരു സ്പാനിഷ് ചിത്രകാരനോടൊപ്പം.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
അവൻ എന്നെ ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ കൊണ്ടുപോയി -
മിനേറ്റ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ലജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
പിന്നെ... ഇല്ല.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു:
"ശരി, അവൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക."

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
അതെ?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒന്നിലാണ്,

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഈ ഫോമുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആശുപത്രിയിൽ.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
ശരി, അതെ. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കണം.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്കുള്ള തുള്ളികൾ

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
പക്ഷെ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് പറയൂ
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
എന്ത്?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
സെയിൽ ബോട്ട് കുളത്തിലായിരിക്കണം.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
കാണാൻ കിട്ടിയോ
പാർക്കിലെ ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
പോകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
സെൻട്രൽ പാർക്ക്.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
ഓ, സെൻട്രൽ പാർക്ക്.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
അതെ. ഞാൻ...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
ഞാൻ മെറ്റിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
പിന്നെ സ്റ്റെപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
വസന്തകാലത്ത് പോലും.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തൻ കഫേയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നോ?
മാഡിസൺ അവന്യൂവിൽ?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നാണ്.

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ തരാം...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കോഫീ ഷോപ്പുകളിലെല്ലാം.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
ഇല്ല നന്ദി.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ
പഴയ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
നമ്മുടെ കഷ്ടതകൾ നാം നമ്മിൽത്തന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരു Kleenex ഉണ്ടായിരിക്കുക.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
നന്ദി.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയുമോ?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയുമോ?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
തീർച്ചയായും.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പറയൂ.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
എൻ്റെ വിവാഹം നിരന്തരമായ വേദനയാണ്.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
ഇവിടെ.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
പിന്നെ എന്തിനാണ്?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
ശരി. സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
ഒരു കലാകാരനെ നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
ബൂർഷ്വാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പ്രകാരം.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
അവൻ സർഗ്ഗാത്മകനും ആവേശഭരിതനുമാണ്.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തുറന്ന വിവാഹത്തിലേക്ക്...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
ഞാൻ ചെയ്തു.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
ഓ.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
അതെ.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും കാര്യമുണ്ടോ?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
കാരണം?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
കാരണം ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എനിക്കൊരു ബന്ധം വേണം.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
അവന് എന്നെ വേണം.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
അഞ്ച് വർഷം.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
പിന്നെ നീയോ?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
ഓ, അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണോ?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നോക്കിയിട്ടില്ലേ?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നോക്കുന്നു.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഞാൻ ഊറുന്നു.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസ്തരാണ്.
മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികം.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
തളരുന്നു.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
പാക്കോയ്ക്ക് അവൻ്റെ മനോഹാരിതയുണ്ട്.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
നാടകീയമായ. ടെമ്പറമെൻ്റൽ.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസം.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവനെ വിട്ടു പോകും

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
അവൻ കരയുകയും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
ഓ, അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
അവൻ നാടകീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
കാരണം ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
അത് പ്രണയത്തിന് പോലും.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കില്ലേ?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടി മരിക്കരുത്.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
അതിൽ രോഗം, വാർദ്ധക്യം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഗിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
എൻ്റെ ഇവിടുത്തെ ജീവിതം അത്ര മോശമല്ല.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ന്യൂയോർക്ക് അല്ല, പക്ഷേ...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ജീവിതം
മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
ഇതൊരു ആകർഷകമായ നഗരമാണ്.
നിങ്ങൾ നഗരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം,
അവൾ പലതവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ചില നല്ല ഭാഗങ്ങൾ?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
അതെ... ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
"മരിയ ക്രിസ്റ്റീന" യിൽ.

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം
നാളെ 10.30ന്

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
ഹോട്ടലിനു മുന്നിൽ.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
ഞാനോ? ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്ത് പോയി

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിർത്തി
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
എന്താ, ആരെങ്കിലും തന്നോ
ഒരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചെറുതായി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
സമയം എട്ടുമണിയായി.
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
അവിടെ ഒരു ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
അവസാനം ഞാൻ ഫിറ്റ് ചെയ്തു.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം പോലെ മണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കത്തിലായ പോലെയാണ്.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
ഞാൻ ടോംസ് ലോപ്പസിനൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പെട്ടെന്ന് മദ്യപിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയത്.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ഫോൺ എടുത്തില്ല.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
എന്താണിത്?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
ഇംഗ്‌മർ ബെർഗ്മാനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണിത്.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
സ്വീഡിഷ് പത്രപ്രവർത്തകൻ ഒന്ന് നൽകി
ഫിലിപ്പ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
നിങ്ങൾ ബർഗ്മാനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം. വേഗത്തിലാക്കുക!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
എന്താണ്, മറ്റൊരു സ്ക്രീനിംഗ്?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
അല്ല, ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി.
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
ഫിലിപ്പ് പോകുന്നുണ്ടോ?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
തീർച്ചയായും, ഫിലിപ്പ് പോകുന്നു.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ്.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
അദ്ദേഹം പാർട്ടികളെയും വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
എന്നിട്ടും ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും പരാതിപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
കൃത്യമായി. അവൻ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക് ഡിസോർഡറിനൊപ്പം.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
അതെ, അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.
മാർച്ചിൽ അവൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്. അവൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
അതെ, ഇത് മുഴുവൻ സ്ത്രീ പതിപ്പാണ്
ലിസിസ്ട്രാറ്റയുടെ.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്! ഹായ്.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
ഫിലിപ്പിൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വലിയ സമ്മാനം നേടി

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
ഇന്ന് ജർമ്മനിയിലെ കൊളോണിൽ?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
ഐച്ച്മാൻ അവിടെ നിന്നായിരുന്നില്ലേ?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നീട് Altxerri ജാസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്, അതെ?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
തീർച്ചയായും. ഒരു ലോകത്തിനും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
നിങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ് പദവി നൽകപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
ഇല്ല, ഫിലിപ്പ് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു അസാമാന്യ ബോംഗോസ് കളിക്കാരൻ.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ബാൻഡുമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
- ശരി, അതിശയകരമല്ല.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
ഓ, ആ സ്വീഡിഷ് പത്രപ്രവർത്തകർ,
രാവിലെ ആരാണ് സിനിമ കണ്ടത്

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-അതെ! അടിപൊളി!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
അതെ! അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുന്നത് കാണാം.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
അതെ, അടിപൊളി.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
അത് ആവേശകരമല്ലേ, മോർട്ട്!

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിന് ശേഷമല്ല
ചന്ദ്രനിലേക്ക് നടന്നു.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോർട്ടിനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് എത്തി.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രമുഖ ആർക്കിടെക്റ്റിനൊപ്പം
എന്നെ പ്രണയിച്ചവൻ.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സഫാരിയിൽ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
പിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
അവിഹിതബന്ധം പുലർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
ദൈവത്തിൻ്റെ നിശബ്ദത

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
ദൈവം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മോർട്ടിനെ കണ്ടു ...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
പിന്നെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ ചതിക്കും."

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
എന്നാൽ സ്യൂവിനും എനിക്കും പാപങ്ങളില്ല.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
മോർട്ടിൻ്റെ ഒരേയൊരു പാപം -

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള സിനിമകൾ തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ വന്നത് മുതൽ എനിക്കുണ്ട്
വിചിത്രമായ ചിന്തകളും സ്വപ്നങ്ങളും.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സിനിമകൾ സെല്ലുലോയ്ഡ് സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെയാണ്.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും
ഇന്ന് എല്ലാത്തരം പത്രവാർത്തകളുമായും?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
അതെ, മോർട്ട്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വരാൻ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടെ കളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
അയ്യോ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഒരു കാർ ഡ്രൈവർ ചുറ്റും നോക്കി

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
ഹേയ്! സുഖമാണോ? തയ്യാറാണോ?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
മോർട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
ഫിലിപ്പ് എത്ര ദിവ്യനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബോങ്കോസിൽ!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
ഞാൻ അവരുമായി വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ അകന്നു പോയി...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
അയ്യോ ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ഇയർപ്ലഗുകൾ ലഭിച്ചു
വിമാനത്തിൽ.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
ഒപ്പം എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
ഓ, സമയം 10:15. നമുക്ക് ഓടണം.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>സിയാവോ</i>, മോർട്ട്.
-എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
നമുക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കാം. എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
ഓ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! പിന്നെ എനിക്ക് അപ്പം ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും ഒരുമിച്ച്.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
ഓ, അവർ എപ്പോഴും... അതെ.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കോമ്പിനേഷൻ.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോക്ലേറ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ച് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ചോക്ലേറ്റ്?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
എനിക്കറിയാം.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
ഇത് അൽപ്പം സഹാനുഭൂതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള പരീക്ഷണം.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
രണ്ടാമത്തെ വിവാഹമോചനം.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
പിന്നെ ഈയിടെയായി ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പരിശീലനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
ആ ആഗ്രഹം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
എന്തും! എനിക്കറിയില്ല.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
എഴുതുക. വായിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ പഠിക്കുക, ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക ...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
ഒരുപക്ഷെ വെറുമൊരു ഡിലെറ്റൻ്റ് ആയിരിക്കാം.
അത്ര മോശമാണോ?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളുമായി മുങ്ങാൻ മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
കൂടുതൽ ബാധ്യതകളില്ല.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
പാക്കോയ്ക്ക്, എൻ്റെ എല്ലാ രോഗികൾക്കും.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
എത്ര കുറച്ച് ആളുകൾ എന്നത് അതിശയകരമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
ഒരു നിമിഷം, അവരുടെ എലിപ്പന്തയം ഉപേക്ഷിക്കുക

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അവർ ആരാണെന്ന്.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്,
അല്ലാതെ അവർ ആരായിരിക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു എന്നല്ല.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
പക്ഷേ...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ചില ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
വീട്ടിൽ ഞാൻ ആകെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ എത്തി.

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി:
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്; ഞാൻ ആരാണ്.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ആരാണ്?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനിമ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
വീഞ്ഞ് എന്നെ തളർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
വീഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
എൻ്റെ ആകർഷകമായ സംഭാഷണം?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
വളരെയധികം, അല്ലേ?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
വെറും ഗംഭീരം.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
നോക്കൂ.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനായി. സുഹൃത്തുക്കൾ.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
നാടിൻ്റെ വശം.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം, അത് നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി, പോൾ.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
അടുത്ത വർഷം ഞാനും ഡോറിസും തീർച്ചയായും
ഇവിടെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മോർട്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽത്തീരമാണോ അതോ നാട്ടുകാരനോ?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
പാരീസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാൻ്റസി പറുദീസയാണ്.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
ഡോറിസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഫിലിം ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
അത് ശരിയാണ്.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
രസകരമായിരിക്കണം?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
അത് ആകാം.
മിക്ക കുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അവയിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
മഹത്തായ സിനിമയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നവർ
ക്ലാസിക്കുകൾ, അത് എല്ലാം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
ഞാൻ ആദ്യമായി മോർട്ടുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ "ചുവന്ന മരുഭൂമി" കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
ഞാൻ മടുത്തു, അവൻ എന്നെ എടുത്തു

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
"കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിയൻബാദിൽ" കാണാൻ -
ഞാൻ ബോറടിച്ചു,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ "ക്ലെയറിൻ്റെ കാൽമുട്ട്" കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി -
ഞാൻ മടുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
രസിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു സിനിമയെയും മോർട്ട് പരിഗണിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലാഭം കാണിക്കുന്നു - സംശയിക്കുന്നതുപോലെ.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
ശരി, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഫിലിം മേവൻ,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഓടേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
ഇനഗാകിയുടെ "ചുഷിംഗുര".

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
അതിൽ ആരുണ്ട്?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
ഓ, യുസോ കയാമയും തത്സുയ മിഹാഷിയും.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
യാസുമി തിരക്കഥയെഴുതി. തോഷിയോ യാസുമി.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
"കഗെമുഷ" യും ഉണ്ട്
Tatsuya Nakadai കൂടെ.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
ഒപ്പം സംഗീതം ഷിനിച്ചിറ ഇകെബെയും.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
നീ...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചെറിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടു

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തീയതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
അവൻ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല -
അതെല്ലാം - ബുൾഷിറ്റ്.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ! അവൻ ഒരിക്കലും എഴുതുകയില്ല
ഈ ആരോപണവിധേയമായ നോവൽ

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
അവൻ വർഷം തോറും പോരാടുന്നു.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
അത് ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ നിലവാരത്തിലല്ലെങ്കിൽ
അത് അവൻ്റെ താഴെയാണ്.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
അവൻ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ
ആ ജാപ്പനീസ് സിനിമകൾ?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
അവൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ? അവൻ ഒരു പെഡൻ്റാണ്.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
എനിക്കറിയാം.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
അവൻ എഴുതുന്നു, പിന്നെ അവൻ ...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
നിരാശയോടെ പേജുകൾ കീറിക്കളയുന്നു.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
അവൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ആ പുസ്തകം എഴുതുന്നു.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
കാരണം അത് അവനെ തടയുന്നു

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
ഒരുപക്ഷേ അസുഖകരമായ ഒരു സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
സാഹിത്യ മഹത്വം അവനുള്ളതല്ല.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
അവൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
പരാജയത്തെ മരിക്കുന്നതിനോട് അവൻ തുല്യമാക്കുന്നു.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വന്നില്ല.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
അതെ, അവൾ ഹോളിവുഡിൽ ആയിരിക്കണം
ചില പ്രസ്സിനായി.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
മാത്രമല്ല ഹോളിവുഡ് തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
അവൻ നടക്കാൻ പോകുന്ന സ്‌മഗ്‌സ്‌ബോർഡ് പോലെയാണ്
ന്യൂറോസുകളുടെ.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
അവൾ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ പ്രണയിച്ചു.
ഞാൻ ആദ്യം മുതലേ അവനെ വിളിച്ചു.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
മോശം ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൾ പുറത്തുവരികയായിരുന്നു

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
കുറച്ച് പരസ്യമാക്കുന്ന ചൂടുള്ള ഷോട്ടിലേക്ക്.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
അവൾ മോർട്ടിനെ മിടുക്കനായി കണ്ടെത്തി.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
കയ്യുറകൾ ഊരിപ്പോയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
അവൾ ചൂടുള്ളവളാണ്, അവൾ അതിമോഹമാണ്.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
അവൾ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ അന്തർമുഖനുമായി

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി ചിലതുണ്ട്.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
ആർക്കറിയാം? എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ എനിക്ക് വളരെ സെറിബ്രൽ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
അവൻ്റെ സെക്സി സഹോദരനെ പോലെയല്ല.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
ദിവസം പലപ്പോഴും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
അതെ.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
എനിക്ക് പാക്കോ വാങ്ങണം
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകും.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ പഴയ സിഗരറ്റ് കേസ്?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
അത് ആർട്ട് ഡെക്കോ ആണ്.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
അതെ. അവൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
അതെ, അത് ശരിക്കും, പക്ഷേ

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലോ?
അവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
പൈജാമ പോലെ?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
ഓ, അവൻ പൈജാമയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
പിന്നെ അവൻ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പ്രായോഗിക സമ്മാനം.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
അവൻ വളരെ നാടകീയനാണ്.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് വേണം.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
ഞാൻ അധികം യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
പിരമിഡുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ താജ്മഹൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
അവരെ കാണുന്നതിൽ.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
പക്ഷേ...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
ബൊളിവാർഡ് സെൻ്റ്-മൈക്കൽ മഴയിൽ

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
ഉദ്ധരണിയാണ്
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
ഇത് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
അത് ആയിരിക്കാം, അതെ.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
എനിക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
എല്ലാം ശരി.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
ശരി. അയ്യോ!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
എനിക്കറിയില്ല.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, ശരി?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
ഒരു ടയർ മാറ്റാമോ?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
ഞാനോ?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
ശരി.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ആ ഓട്ടോമൊബൈൽ ജാക്കുകളിൽ ഒന്ന്?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കാറിനടിയിൽ ആയിരിക്കും
അത് അപകടകരവുമാകാം.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
ആദ്യം നമുക്ക് ടയർ എടുക്കാം.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
അതെ.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ അടിയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത് എൻ്റെ മേൽ വീഴും.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഒരു ക്രിമ്പ് ഇടും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
വിശ്വസിക്കാമോ?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
എന്ത്?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
ഒരു സ്പെയർ ഇല്ല!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - ഒരു സ്പെയർ ഇല്ലേ?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
സ്പെയർ ടയർ ഇല്ല! പാക്കോ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഉപയോഗിച്ചു, ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചില്ല.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
ഇല്ല. സാധാരണയായി ഞാൻ ട്രങ്ക് പരിശോധിക്കാറില്ല.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
ഇല്ല.
-നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
ശരി, ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് വിളിക്കാം, പക്ഷേ അത് എടുക്കും
അവർ ഇവിടെ വരാൻ എന്നേക്കും

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
അങ്ങനെ നമുക്ക് നടക്കാം.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു കാർ ഉണ്ട്,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയല്ല.
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
എല്ലാം ശരി.
- ഇതാണ് ദിശ.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
ഇത് 30 കിലോമീറ്ററോ മറ്റോ ആണ്.
ഇത് വളരെ ദൂരെയല്ല.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
ഇരുപത് മൈൽ?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
ഞാനും.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
ഇവിടെ.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
ഞാനോ? എപ്പോൾ?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
നന്ദി.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
ഇത് രസകരമായിരുന്നു!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
തീർച്ചയായും അത് സുരക്ഷിതമാണ്!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
"ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണത്?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
ഞാൻ അവളെ തിരികെ ഓടിക്കാം. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടും സാധിച്ചേക്കാം
നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ ഒരു ക്യാബ് പങ്കിടണോ?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
ഞാൻ അവളെ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
പിന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
ഉടുതുണിയില്ലാത്ത സ്ത്രീയേക്കാൾ.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
കൂടാതെ അവൾക്ക് തികഞ്ഞ രൂപമുണ്ട്.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
നോക്കൂ നോക്കൂ!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏർപ്പാടുണ്ട്.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരായിരുന്നു

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
സ്പെയർ ടയർ ഇല്ലായിരുന്നു!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
ചിലപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിക്കും
അവൾ എൻ്റെ ധാർമ്മിക വിധികർത്താവാണ്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
നിർത്തുക! ഇല്ല! അവനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ക്ഷമിക്കണം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
അത് ക്ഷമിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ വിടരുത്
ദിവസം നശിപ്പിക്കുക.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മോശമാണ്...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
പാക്കോ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
അതെ.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
തീർച്ചയായും.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
ഓ ഹായ്.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
മോർട്ട്, അല്ലേ?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
ശരിയാണ്.
- ടോം ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
ഞാൻ ഗിൽ.
- അതെ കൃത്യമായി. ഹായ്.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
എൻ്റെ ആരോഗ്യം?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
ഡോ റോജസിനെ കണ്ടില്ലേ?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
ഓ, അതെ. ഓ അതെ.
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
അതെ, ജോവാന വളരെ മികച്ചതാണ്.
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
ഓ, അതെ. അവൻ ഒരു നടുക്കല്ലാണ്.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ആ ആളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
എനിക്കറിയാം. നിനക്കറിയാമോ അവൻ വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന്...
അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ ഒരു വന്യനാണ്.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
അയാൾക്ക് അവളെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ ജനലിലൂടെ എറിയുകയും ചെയ്യുക.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
അവൾ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാക്കുന്നു.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവൾ പറയുന്നു
അവൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ? എപ്പോൾ മുതൽ
ബന്ധങ്ങൾ യുക്തിസഹമായോ?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
ഹൃദയത്തിന് അതിൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
പത്രസമ്മേളനം എങ്ങനെ പോയി,
വഴിയിൽ?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
എന്ത് പത്രസമ്മേളനം?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
വലിയ പത്രവാർത്ത, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യം ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
പ്രാദേശിക സർക്കാരിനോടും ഫിലിപ്പിനോടും?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
സ്പെയിൻകാർ ആരംഭിക്കുന്നു

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
ലൂയിസ് ബനുവൽ അവാർഡ്
ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകരെ ആദരിക്കാൻ.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
ഫിലിപ്പ് അത് കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കല്ല, അത് ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
ഇന്ന് ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ല.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
നീ വരണം,
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
നീ ഈ അത്താഴ സാധനവുമായി വരുമോ
എൻ്റെ കൂടെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
അതുകൊണ്ട്...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
പത്രസമ്മേളനം നന്നായി നടന്നോ?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
അതെ, നന്നായിരുന്നു.
പത്രസമ്മേളനമാണ്.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തിരിക്കണം
ആ പത്രപ്രവർത്തകരെല്ലാം?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
അതെ. അത് ചെയ്തു.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
നീയും ഫിലിപ്പും.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അയ്യോ വേണ്ട. അത് കുഴപ്പമില്ല.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
ഫിലിപ്പിനെ ആദരിച്ചു
ബനുവൽ അവാർഡിനൊപ്പം.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
ബനുവലിനോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സംവിധായകൻ.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് ജോവാനയിലായിരുന്നു.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
ഞാൻ അത്താഴം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ ഫിലിപ്പിൻ്റെ സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ട്രഫിൾസ് അതിമനോഹരമായിരുന്നപ്പോൾ.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇതിലും വലിയ ഭക്ഷണമില്ല
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യനിലെ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്കും, എല്ലാ സിനിമകളിലേക്കും
അത് സിനിമയെ ഒരു കലയാക്കുന്നു.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
യൂറോപ്യൻ സിനിമയിലേക്ക്
അതിൻ്റെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങളിൽ!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
ഫിലിപ്പിൻ്റെ സിനിമയിലേക്ക് - ഒരു കലാസൃഷ്ടി.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
കൂടാതെ ഒരു വാണിജ്യ സൃഷ്ടിയും പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
മോർട്ടിൻ്റെ നോവലിലേക്കും!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
കലയോ വാണിജ്യമോ അല്ലാത്ത ഒരു സൃഷ്ടി

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാകാതെ കിടക്കുന്നതിനാൽ.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു - അവൻ ഈ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
അത് ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കും

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
എല്ലാം ഫോർപ്ലേയും രതിമൂർച്ഛയുമില്ല.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
പ്രതിഭയെ ആദരിക്കുന്നു
ഫിലിപ്പ് എന്ന പ്രതിഭയും.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
ഒപ്പം വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്!
നമുക്ക് മറ്റൊരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് എടുക്കാം.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
മോർട്ട്, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മാനസികമായി വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു.
അതൊരു വലിയ ഉത്സവമായിരുന്നു.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
ഒപ്പം മോർട്ടിന് നന്ദി പറയുകയും വേണം
ഭാര്യയുടെ ഉപയോഗത്തിനായി.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയങ്കരനായിരിക്കുമോ
അതിനായി മേശയുടെ താഴെ പോകുമോ?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
എനിക്കിവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
ഒരു ഹിപ് ഫ്ലാസ്ക്?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
എന്നെങ്കിലും അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയാൽ...
ഞാൻ അത് തലയിൽ വെച്ച് ട്രിഗർ വലിച്ചു.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
ഇത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതാണ്, അല്ലേ?
ക്സനുമ്ക്സ ഒരു ദമ്പതികൾ തന്ത്രം ചെയ്യില്ലേ?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
സ്വയം മരിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
സ്നേഹത്തിന് - ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ,
സംസാരിക്കുകയും കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
നിസ്സാരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മണ്ടത്തരങ്ങളും.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സങ്കീർണ്ണതയും ഇടുക
നമ്മുടെ പിന്നിലെ ജീവിത സാഹചര്യം

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഓഫർ അതാണ്.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാക്കോ ബന്ദിയാക്കിയത്.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
നമുക്ക് പോകാം.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
കണ്ടോ?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
എനിക്ക് പോകാം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല എന്നത് തമാശയാണ്.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വാതിലിലൂടെ പക്ഷേ...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
പറ്റില്ല.
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
വാതിലിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!
ഞാൻ ഓവൻ ഓണാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
ഓ എന്താ...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
ഹേയ്! മോർട്ട്! ഉണരുക!
ഹേയ്, ഹേയ്! ഉണരുക!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
ഉണരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമുണ്ട്.
- ഞാൻ?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
അതെ.
-എത്രയാണ് സമയം?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
യേശുവേ, 4 AM? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
രാവിലെ 4 മണിക്ക്?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
ആർക്കൊപ്പം? ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
ഫിലിപ്പിനൊപ്പം! അവൻ ഒരു ദിവ്യ നർത്തകനാണ്.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
നിങ്ങൾ നേർപ്പിച്ച എത്തനോൾ മണക്കുന്നു.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
ലയിപ്പിച്ച എത്തനോൾ.
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
എനിക്ക് രണ്ട് വോഡ്ക ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
വോഡ്കയുടെ. കേൾക്കുക.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
മോർട്ട്, നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
വരിക.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നതുപോലെ
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൻ്റെ വശത്ത്.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ എടുക്കും
ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
ഒരിക്കലും.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
ഒരിക്കൽ ഒഴികെ.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
ശരി, രണ്ടുതവണ ...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുങ്ങിയ എലിവേറ്റർ...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
മൂന്ന് തവണ,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
ആ കടൽത്തീരം...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കിടന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേശപ്പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാർഡുകൾ ഉണ്ട്? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
കേൾക്കുക

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല, മോർട്ട്. ശരി?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
ഞാനൊരു വിവാഹിതയാണെന്ന ചിന്ത
എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ ലൈംഗികതയും ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
നിർത്തുക

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
വ്യക്തമായും എന്തായിത്തീർന്നു
ഒരു തരം ചരട്

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
പക്ഷേ...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
അതെ,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
പിന്നെ ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
അത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണെങ്കിലും
ഇത് വളരെക്കാലമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന്.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പങ്കിടുന്നില്ല
ഇനി, ശരിയല്ലേ?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
ഈയിടെയായി നമ്മൾ ഓരോന്നിലും കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവ തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിലെ ഞരമ്പുകൾ.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
എനിക്കറിയില്ല.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
ഫിലിപ്പിനൊപ്പം ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
ഒപ്പം ഫിലിപ്പിനൊപ്പം...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
ദൈവമേ, അത് പോലെ തന്നെ...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
അഭിനിവേശവും കാമവും നിറഞ്ഞ,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
ഒരുതരം കാട്ടുമൃഗവും, അതിന് തയ്യാറാണ്...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
എന്തും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
മിഷനറി സ്ഥാനത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
ഊഹൂ. അതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
അതൊരു വലിയ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.
നിങ്ങളില്ലാതെ അത് ശൂന്യമായിരിക്കും.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
ഞാൻ ഫർണിച്ചർ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
ഞാൻ എടുത്താൽ മതി

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
ഫിലിപ്പിന് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നീങ്ങും.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
ഓ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൻഡി വാർഹോൾ സിൽക്ക്സ്ക്രീൻ.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
ആ ചെറിയ റൗഷെൻബർഗ് പ്രിൻ്റും.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കാരിക്കേച്ചർ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആൾ നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
ഒരാൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
ലാറി ഹാർട്ട് അത് ശരിയാക്കി.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
എത്ര ചീത്തയും അരോചകവും ആയാലും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം കഴുകുക മാത്രമല്ല

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
ഒരിക്കൽ അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്പം വിഷാദം ഇല്ലാതെ.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
ഞാൻ അവനെ കൈമുട്ടിന് താഴെയെടുത്തു
മുൻവാതിലിലേക്ക്,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ: ടാക്സി,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
ടി ടാക്സി ആണോ?"

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
ഹായ്, മോർട്ട്.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ഡോ.റോജാസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
തികഞ്ഞതല്ല.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പേന ഉണ്ടോ?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉത്സവം അവസാനിക്കുന്നു എന്ന്.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
ഇത് ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
അതെ.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
അത് വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമായ അനുഭവമാണ്.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
അങ്ങ് പോകൂ.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
നന്ദി.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
ഹായ്, ഇത് മോർട്ട് ആണ്.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
ഓ, ഹായ്! ഹായ്, മോർട്ട്.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
ഗിൽ ബ്രെന്നറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
വീട്ടിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
ഞാനോ?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഇന്നലെ വളരെ നല്ല സമയം.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
ഒപ്പം ഞാനും ചെയ്തു.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
അതെ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണോ?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് എടുത്താൽ മതി
വീടിനു ചുറ്റും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
പിന്നീട് കാണുക.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
അത് പ്രധാനമാണ്.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
ഞാൻ സ്വയം ഒരു വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
നന്നായി,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
ഉത്സവം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
ഞാൻ വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
കൊള്ളാം, എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
എനിക്കായി ഒരു പൈസ എറിയുക.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
ശരിയാണ്.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ച എല്ലാ ഉദ്ധരണികളും.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
അതെ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
വീണു കഴിഞ്ഞു.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണ് ശരത്കാലം.
പാരീസിലെ ശരത്കാലം!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
റിഫ്ലക്സ് ഇല്ലേ?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
ബമ്പുകൾ ഇല്ലേ?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നില്ലേ?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
"റിഫ്ലക്സ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരിക്കും.

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
മിനേറ്റ ഭക്ഷണശാലയിലെ ഹാംബർഗർ.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
ആർക്കറിയാം?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
അങ്ങനെ...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
സൂക്ഷിക്കുക.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
വിട.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി,

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
സ്യൂവുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ മടുത്തു
എന്നെ ഉറങ്ങാതെ പോയത്.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
എനിക്ക് വിഷാദം വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സുഹൃത്ത് റോസ് ബഡ്നിക്കിൻ്റെ.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
ഒടുവിൽ അവൾ കൈവിട്ടു.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചെസ്സ് കളി.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
എനിക്ക് ചെസ്സ് സെറ്റ് ഇല്ല.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
എൻ്റേതില്ലാതെ ഞാനൊരിക്കലും വീട് വിട്ടിറങ്ങില്ല.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
എന്നെ അറിയാൻ അവസരം തരാൻ.
എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ദയ കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ക്രൂരനാണ്.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
ഞാൻ നിർദ്ദയനല്ല, നിസ്സംഗനാണ്.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
ഒരു പാവം സ്‌മുക്കിനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
അനിവാര്യമായതിനെക്കാൾ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് തോന്നിയത്,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ്?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളായി...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരുപാട് മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
എന്തുപോലെ?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
പോലെ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സ്നോബ് ആയിരുന്നു.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
ഒരുതരം പെഡാൻ്റിക് കഴുത

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
ആരാണ് ആളുകളെ അകറ്റുന്നത്
എൻ്റെ ഉയർന്ന പുരികം രുചിയോടൊപ്പം.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞതും മാത്രമാണ്

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമായി.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശൂന്യമല്ല, അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
അത് രണ്ടും കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.
അതിൽ ആർക്കും അർത്ഥമില്ല

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
എന്നാൽ അത് ശൂന്യമായിരിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമാക്കാം.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
എങ്ങനെ?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
ജോലി, കുടുംബം, സ്നേഹം എന്നിവയുണ്ട്

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
സാധാരണ പൊള്ളത്തരം,
എന്നാൽ അത് ന്യായമായും ഫലപ്രദമാണ്.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്താലും -
ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാമുവിൻ്റെ "സിസിഫസ്" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
അതെ, അത് എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം നൽകി.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
ഞാൻ ആ പാറ തള്ളുകയാണ്

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്, പിന്നെയും പിന്നെയും, അത് നിലനിർത്തുന്നു

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു, പിന്നെ
ഒടുവിൽ പാറ കിട്ടി

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
കുന്നിൻ മുകളിൽ വരെ,
എന്നിട്ട് എനിക്കെന്താണ്?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു പാറ!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷാദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
ഞാനെൻ്റെ പുസ്തകം ചപ്പി നോക്കിയാൽ മതിയോ
സിനിമ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
500 പേജുകളുള്ള മുഷിഞ്ഞ വിനിംഗ്.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുസ്തക രചയിതാവല്ല.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പുസ്തക വായനക്കാരനായിരിക്കാം.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി, ഒരു അധ്യാപകൻ.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
എൻ്റെ സിനിമാ ക്ലാസ് രസകരമായിരുന്നു.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
മാത്രം...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ സമീപനത്തിൽ.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
എനിക്ക് പോകണം.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
എയ്ക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഹൗസ് കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന്.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ? എപ്പോൾ?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
ഇല്ല.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
ധാരാളം പഴങ്ങൾ കഴിക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
പച്ചക്കറികളും

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
കൂടാതെ പൂരിത കൊഴുപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
നല്ലത്. നല്ലത്.
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
അത് തീവ്രമായിരിക്കണമെന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഉള്ളിടത്തോളം.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
നിങ്ങൾ മങ്ങുകയാണ്.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷണങ്ങളും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കൊളോനോസ്കോപ്പി മറക്കരുത്!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
അങ്ങനെ അത് തികച്ചും ഉത്സവമായിരുന്നു.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
ഞാൻ ഒരു വിവാഹത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു
അത് ശൂന്യമായി ഓടുകയായിരുന്നു,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം ലഭിച്ചു

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം പരിശോധിക്കുക.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
പിന്നെ ജോവാന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
അത് തീരെ സത്യമായില്ല,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
പക്ഷെ കുറച്ചു നേരം അവിടെ
അത് എൻ്റെ അഡ്രിനാലിൻ പോയി.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
അതുകൊണ്ട് സിസിഫസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ